Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: JouMaN, qerre, Juures-, Fin_k0ff, MasaK87
Oikoluku: JouMaN
Kaikille romantikoille siellä, tämä on teille.
Hei Betty.
Eikö sinun pitäisi olla sairaalassa, pitämässä huolta eräästä toisesta sotilaasta?
Onko mitenkään mahdollista, että pystyisit antamaan minulle anteeksi?
Mahtavatkohan nuo kaksi päätyä yhteen?
Annan sinulle anteeksi yhdellä ehdolla.
- Mikä se on? - Tanssi kanssani.
Selitä yksi asia.
Millainen epätoivoinen ja säälittävän tunteellinen ääliö -
todella uskoo tuollaiseen loppuun?
Rosie, uskotko että oikeassa elämässä -
Tad Hamilton on samanlainen mies kuin hän on elokuvissa?
Ehdottomasti. Ei tuollaista voi vain esittää.
Mitä luulet Tad Hamilton tekevän tällä hetkellä?
Veikkaan hänen olevan kirkossa.
Katso tätä.
- Enkö sanonutkin tuon olevan hän? - Kyllä.
Tad Hamilton.
Et tee tätä helpoksi meille, Tad.
Mitä tarkoitat?
Lehtikuvaaja oli saanut tällaisen kuvan.
Meneekö Tad Hamiltonilla liian kovaa?
Onnitteluni. Sinä tosiaankin juot, ajat, poltat, -
vilkuilet ja lääpit samanaikaisesti.
Mikä toisaalta on yksi siisteimmistä asioista, mitä olen nähnyt.
Richard.
Mutta toisaalta se saattaa olla pahaksi imagollesi.
Esität rooleja, joissa sinulla on lämmin sydän.
Tämä on henkilö, joka saa sydänkohtauksen.
En voi uskoa, että väitätte työttömyyteni johtuvan tuosta valokuvasta.
Sinä et ole työtön. Satamatyöläiset ovat työttömiä.
Sinä vain odotat seuraavaa miljoonan dollarin rooliasi.
Kuten mekin, sillä me saamme osuuden palkastasi.
Mutta tämä ei koske meitä.
Mitä sille osalle Jimmy lng elokuvassa oikein kävi? Olen täydellinen siihen.
Hän pitää hengähdystaukoa.
- Mitä? - Hän pitää hengähdystaukoa.
Hän miettii ennen päätöksentekoa.
Hän kiertelee ja kaartelee ja vetää henkeä.
Ja tämä saa hänet vain hengittämään lisää.
- Mitä me teemme? - Pitää keksiä keino tukehduttaa se paskiainen.
- Hankimme hieman positiivista PR:ää. - Oletko olevinasi jokin tulkki?
Tarkoitan vain, että meidän pitää tehdä jotain -
muistuttaaksemme Jimmy lngiä ja Amerikkaa, että sinä olet se tavallinen naapurin poika.
Niinhän minä olenkin, -
jos satut elämään hyvin erityisellä asuinalueella.
Onnittelut. Olette syöneet kehonpainonne verran Pringlesejä.
Mikä on suosikkisi Pringleseistä?
Hapankerma ja sipuli vai maustamaton?
Hapankerma ja sipulissa on hyvin voimakas maku.
Joten jos syöt pienen määrän, jotain puoli purkkia, niin haluaa sitä voimakkuutta.
Mutta jos syöt enemmän, sitä haluaa maustamattoman. Se on miedomman makuinen.
Odottakaahan kun löydätte grillimaustetun. Tulette viimeinkin naisiksi.
Miten Modern Grocerin kanssa sujuu, Pete?
Tämä on uimapukunumero.
- Voi Luoja. - Mitä nyt?
- Voita treffit Tad Hamiltonin kanssa. - Mitä?
Se on varainkeruu lapsille.
- Juuri hänen kaltaistaan. - Lasten pelastaminen. Tiedän.
- Pitäisikö mennä sisään? - Miksikäs ei?
Tietenkin. Taivas on vain hiirenklikkauksen päässä.
Hiirenklikkaus ja 100 dollarin lahjoitus.
Voimme kerätä 100 dollaria.
- Sinun luvallasi, Petey. - Anteeksi?
- Paperi vai muovi? - Paperi, kiitos.
Haluaisitko auttaa Rosaleeta voittamaan treffit Tad Hamiltonin kanssa, autat samalla lapsia?
Mielelläni.
- Eivätkö nämä olekin hyviä? - Parhaita.
125 dollarin shekin mukana -
tunnustus jälleen yhdestä Piggly Wiggly myymäläjohtajan kuukautispalkinnoista.
- Onnitteluni. - Kiitos, herra Ruddy.
Koska menetämme sinut Richmondiin?
Sillä sinulta on loppumassa seinätila täältä.
Minulla on hyväksymiskirje Virginiaan.
- Sepä hyvä. - Ja minulla on opiskelijalainani.
On vain yksi asia jäljellä.
- Mikä? - Täällä on eräs jolle minun...
Minun pitää keskustella -
Richmondiin menemisestä itseni kanssa.
Purkit ovat täynnä.
Rakastan kaikkia tässä liikkeessä.
Anteeksi keskeytys. Anteeksi.
Oli ilo tavata.
Kuin myös.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Oletteko lähdössä? - Kyllä, sir.
Muchas gracias'.
Hasta el próximo miercoles'.
Minä olen se albanialainen, herra Hamilton.
Olen pahoillani. Voitteko kertoa sille toiselle -
"Muchas gracias" ja "hasta el próximo miercoles'"?
- Kerron. - Kiitos.
Mitä tarvitsen?
Tupla 14, tai häviät.
Se ei tuota ongelmaa.
Älä heitä ohi. Älä heitä ohi. Älä heitä ohi.
Teetkö todellakin noin?
Ja nyt Pete saa baarimikon huomion.
- Hän odottaa sinua. - Ja me odotamme juomiamme.
Selvä.
Angelica.
Niin, Pete? Mikä on himosi kohde?
Ottaisimme toisen kierroksen.
Jonain päivänä, Pete, jonain päivänä, -
tiedän vastauksesi olevan "Sinä, Angelica."
"Sinä olet himojeni kohde."
Selvä. Mutta nyt ottaisimme vain ne oluet.
Riittää. Kiitos, neidit.
Etkö pidä hänestä edes pikkuriikkisen?
Mitä? Rosie...
Hän ei ole tyyppiäni.
Olet niin nirso.
Keitä nuo ovat?
Jos se palohälytin meni taas päälle...
Miksi he lähettäisivät uutisryhmän sen vuoksi?
Odottakaahan.
Tännepäin, kiitos.
Ensimmäisessä luokassa saat käyttöösi DVD- soittimen, jolla voit katsoa haluamaasi elokuvaa.
Tahtoisin hiplaisin intiimisti sitä, joka on keksinyt sen.
Aloitamme ensimmäisen luokan matkustajien lastaamisen.
- Se olet sinä. - Tiedän.
Rauhoittukaa.
Anna minulle edes hali ja toivota hyvää aikaa, kiltti?
Sopii.
Olethan varovainen?
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, että tämä mies on Tad Hamilton.
Hän on elämänsä aikana maannut varmaan 15-20 naisen kanssa.
Ei ole. Ei se ole edes fyysisesti mahdollista.
Sitä paitsi, ihan kuin hän kiinnostuisi minusta.
Jos hän väittää, että ei tykkää seurata urheilua, hän yrittää päästä pöksyihisi.
Ymmärretty.
Jos hän väittää pitävänsä eläimistä, hän todellakin yrittää päästä pöksyihisi.
- Selvä. - Miehet ovat miehiä. Rikkaita tai köyhiä.
Kuuluisia tai sekatavarakauppiaita.
- Niin. - Tee minulle palvelus, sopiiko?
- Vartioi liha-aarrettasi. - Selvä.
- Vartioi vain liha-aarrettasi. - Kiitos, Pete.
- Muista kaikki. - Muistan.
- Muista miltä hän tuoksuu. - Muistan.
Mutta ei mitään epämääräistä. Haluan hyviä, ytimekkäitä vertauksia.
Esimerkiksi, hän tuoksuu kuin metsä kevään ensimmäisenä päivänä.
Selvä on. Myöhästyt lennoltasi.
- Tuon sinulle vertauksia. - Kiitos.
Melkein unohdin. Minulla on sinulle jotain.
Mauton.
Varmuuden vuoksi, jos et tykkää ensimmäisen luokan alkupaloista.
Kiitos.
Tännepäin.
- Vartioi liha-aarrettasi. - Kuulin kyllä.
- Se olen minä. - Tervetuloa Los Angelesiin.
Jätin vaatteeni San Franciscoon
Limonadi 9.00 dollaria lasi
- Saanko nämä? - Et.
Haluatko vielä harkita?
Mitä...
Miksi pakotat minut syömään Okielaisen kanssa.
Koska hän on hyödyllinen, kuin mehiläinen kukkasille.
Eikä hän ole Okiesta. Hän on Länsi-Virginiasta.
Olen todella pahoillani.
Et koskaan käytä näitä. Voisinko saada nämä?
- Mikä hänen nimensä on? - Rosalee Futch.
Kuulostaa mielettömän kuumalta.
On todella mukava tavata Tad.
On niin mukava tavata Tad.
Hienoa tavata.
Noudata vain sääntöjä.
Hymyile kameroille. Ei viinaa tai tupakkaa.
- Hyvä on. - Todella hienoa.
Mitään uutta Jimmy lngistä? Olemmeko kuulleet hänestä mitään?
Ei. Hengittää vielä.
Ajoin Ashton Kutcherin ohi, ja hän näytti iloiselta.
Hän on iloinen muista asioista. Olen pahoillani. Emme ole kuulleet Jimmy lngistä.
Miltä tämä näyttää olkapäistä?
Vakavasti. Koska osaan muutaman joogajutun.
Elokuvasi kestävät ajan kulutusta.
Hei. Olen Tad.
Sinun elokuvasi kestävät aikaa ja koettelevat itseään.
Kiitos. Olet nätti.
Roseanne, eikö? Olen pahoillani. Mikä se olikaan?
Ricky?
- Rosalee. - Rosalee.
Rosalee. Mukava tavata.
Oletko valmis? Selvä, mennään...
Yikes-a-bee.
Miten lentosi sujui?
Elokuvasi kestävät ajan kulutusta.
Kiitos.
- Oletko valmis? - Mihin?
Tätä tietä.
Rosalee Futch.
Kestää pari minuuttia, että valot katoavat silmistäsi, mutta kyllä ne katoavat.
- Selvä. - Automme on tässä.
Onko tämä aina tällaista?
Aika lailla.
- Shake-a-doo. - Shake mitä?
Se tarkoittaa "vau".
Shake-a-doo. Shake-a-doo, pidän siitä.
Joten...
- Jännittääkö? - Vitsailetko?
- Tämä on kuin satua. - Niin ajattelinkin.
- Voitko hyvin? - Kyllä.
En vain ole tottunut istumaan tällä lailla poikittain.
Meillä ei ole poikittaisia penkkejä Länsi-Virginiassa.
Ja mielestäni tupakansavu on...
Voit tulla tänne taakse istumaan, jos tahdot.
En voi oikein liikkua juuri nyt.
En voi hyvin. Olen aina kärsinyt matkapahainvoinnista.
Kerrankin karnevaaleissa Fraziers Bottomissa, -
oli laite, joka pyöri ympyrää, -
ja siinä piti seistä seinän vieressä ja keskusta kaatui pois.
- Ja minä... - Hitto.
Anna anteeksi.
Tämä ei ole lähelläkään sitä, mitä odotin illasta tulevan.
Kaikki on aivan kunnossa. Eikö vain, Mickey?
- Aivan kunnossa. - Menisimmekö?
Hyvää ruokahalua. Olen tässä ulkona pesemässä.
Hei, Steve.
- Mukava nähdä, herra Hamilton. - Mukava nähdä sinua, Larry.
- Hei, miten jakselet? - Miten menee?
Hei.
Tännepäin.
Eikö se satu, kun joudut hymyilemään koko ajan?
Siihen tottuu.
- Pitäisikö minunkin? - Kyllä.
Et ehkä jaksa tehdä sitä pitkään, mutta anna mennä.
Jaksan minä.
Huomaatko? Se ottaa tänne.
- Kamalaa. - Sanoinhan.
- Sinulla on paljon tavaraa. - Niin, anteeksi.
En ole koskaan tavoittamattomissa ihmisiltä, jotka ahdistelevat minua.
Keitä he ovat?
Agentit, managerit, sellaiset ihmiset.
Tämä Jimmy Ing, tekee elokuvaa, jossa olen mukana, -
mutta jostain syystä hän on hengähdystauolla.
- Mitä? - Hän miettii uuden kerran.
Tällä alalla kaikki kilpailevat, tämä liike-elämä.
Kaikki näyttävät jahtaavan samoja asioita.
Samoja rooleja samoista elokuvista, samoja palkintoja, samoja isoja rahoja.
Olen varma, että sinulla on tarpeeksi tervettä järkeä, ettet sekaannu sellaiseen.
Tarkoitan, että se on tyytymättömän elämän resepti.
Selvästikin sinulla on arvot kohdillaan, joten...
- No, Rosalee, mitä sinä teet? - Työskentelen Piggly Wigglyllä.
- Anteeksi? - Supermarketissa.
- Pakkaan ja laskutan. - Hienoa.
Niin. Oikea unelmien täyttymys.
Mutta se on kivaa. Kaksi parasta kaveriani työskentelee siellä.
Mitä sinä teet?
Tarkoitan, mitä teet silloin, kun et tee sitä mitä teet?
En paljoakaan.
Harrastuksille ei jää paljoakaan aikaa.
Enkä tykkää katsoa urheilua, joten luen.
Leikin koirani, kissani ja lintuni kanssa.
Minä... rakastan eläimiä.
Mitä luulet heidän tekevän juuri nyt?
Veikkaisin heidän olevan hotellihuoneessa, pinnistelevät saadakseen happea.
Hänen miehuutensa haluaa vapaaksi.
Rosaleen kädet kulkevat väreillen yli hänen vatsansa.
Hänen täydelliset rintansa kirkuvat hurmiosta.
Hienoa.
No niin.
- Minullakin oli tuollainen. - Pidike?
Tuollainen alahampaisiin ja yöpidike ylähampaisiin.
Minulla oli lapsena todella huonokuntoiset hampaat.
Joo, olit varmastikin todellinen ruma ankanpoikanen.
Olin kuten kuka tahansa muukin. Hankala ja epävarma itsestäni.
Rasvoittuva iho.
- No sinusta tuli ihan hyvä. - Kiitos.
Niin sinustakin.
Hyvää ruokahalua!
Kiitos Mickey.
Tämä on kaunista.
Nämä ihmiset jättävät todella paljon valoja päälle.
Se on kaunis.
Niin on.
Sinäkin olet, jos voin sanoa niin, myös todella kaunis.
Haluaisitko tulla takaisin asuntooni hetkeksi?
Toki. Hetkeksi.
- Shake-a-doo? - No todellakin.
Hyvä.
Neiti Ramirez.
Sonja.
Kukaan paikalla?
Olemme varmaankin kahden.
Haluatko tulla peremmälle?
Tiedätkö mitä Tad, kiitos, mutta minun pitäisi varmaankin palata takaisin hotellille.
Hyvä on.
En halua hovimestarin huolestuvan.
Hyvä niin. Hyvä niin. Vien sinut kotiin.
Ei sinun tarvitse. Olet jo täällä.
Ilo on minun puolellani.
Kiitos. Todella ystävällistä.
Rosalee, on ollut suurenmoista tavata sinut.
Toivon sinulle pelkkää hyvää.
Minulle pelkkää hyvää myös.
Ja sinulle samat sanat.
- Ymmärrätkö mitä tarkoitan? - Totta kai.
- Kiitos elämäni parhaasta illasta. - Ei, kiitos sinulle.
Voinko suudella sinua hyvästiksi?
Saatatpa jopa voida.
- Hyvää iltaa. - Kiitos.
Hyvää yötä Rosalee.
Kauniita unia.
Luoja!
Tad Hamiltonin hyväntekeväisyysprojekti Viekö "Voita treffit"-tyttö Tadin sydämen?
Limusiinin ovi heilahti auki.
Jalkani koskettivat maata -
ja käännyin katsomaan Tadia viimeisen kerran.
Niitä silmiä, sitä hymyä.
Ja sitten, katuvaisesti, suuntasin takaisin hotelliin.
- Ole kiltti ja kerro, että se loppui. - Se loppui.
En edes muista aikaa, ennen tarinasi alkua.
Peter, minua pyydettiin kertomaan yksityiskohtainen kuvaus siitä illasta.
Ja sinä kerroit. Oikeastaan, Rosie, pärjäsit loistavasti.
Tuntui kuin olisin ollut siellä.
Vasten tahtoani, mutta siltä se tuntui.
No niin, tyypit, teidän suostumuksellanne, -
mielestäni meidän pitäisi palata normaaliin elämään.
Hyvä on.
Oikeastaan...
Rosie, minulla tavallaan oli jotain, jota halusin kysyä sinulta.
Rosie.
Miten vaan.
Se on jotain, josta luultavasti pidät.
Toivon, että pidät siitä.
Toivon todella, että pidät siitä.
Tämä on ollut jo pitkään mielessäni, joten se saattaa yllättää.
Ehkä tai ehkä ei. En tiedä.
Minä...
Hyvä on, yritän sanoa, että...
Minä...
Hei.
Annas kun kysyn sinulta, mikä olisi ehdottomasti pahin asia, -
joka voisi tapahtua minulle juuri nyt?
- Hei. - Hei.
Olen Tad.
Hän on kaverini Cathy.
- Ja hän on Pete. - Tad.
On todella hauskaa ja mukavaa...
Olen kuullut teistä paljon.
- Oletko? - Kyllä.
- Mitä teet täällä? - Tulin tapaamaan sinua.
- Tuskin. Tulit vain... Se on vain... - Kyllä. En. Kyllä.
- Et voinut... Tänne? - Totta se on.
Tarkoitatko, ettei sinun normaaliin kulkureittiisi kuulu Fraziers Bottom?
Ei.
Riittää, Cathy.
- Onko liian myöhäistä viedä sinut lounaalle? - Ei.
- Hienoa. Menisimmekö? - Joo.
- Jos se vain sopii sinulle, Pete. - No oikeastaan...
- Jos se sopii. - Kyllä se sopii.
Jos olet menossa takaisin lentokentälle, ratsastan kanssasi.
Tien 73 nelisuuntaiseen risteykseen mennessä olen antanut itseni sinulle -
tavalla, mistä olet lukenut vain apteekissa.
- Oli hauska tavata sinut. - Kuin myös.
Halusitko kertoa minulle jotakin?
Ei se ollut tärkeää.
Hyvä on.
- Hieno auto. - Kiitos.
Pyysin managerilta vuokra-avoautoa, ja hän antoi minulle vaimonsa auton.
Todellako?
Näimme hänet viimeistä kertaa.
Cathy, Tad ei ole hänen tyyppiään.
Ei. Rikas, kuuluisa, komea, perse kuin sementtiä.
Olet täysin oikeassa.
- Siirrä nämä juustohampurilaiset. - Ole hyvä, hajuherne.
Voi luoja.
- Ole hyvä Rosie. - Kiitos.
Kiitos.
- Kiitos. - Kiitos.
En voi vieläkään uskoa, että olet täällä.
Minun oli pakko tehdä se.
Toki. Lennät valtion poikki tullaksesi lounaalle Fraziers Bottom Dineriin.
En voinut jättää sitä iltaa viimeiseksi kerraksi, jolloin näkisin sinut.
Voinko keskeyttää sinut ja muistuttaa yhdestä asiasta?
- Mistä? - Olen nolla.
Rosalee, kukaan ei ole nolla.
- Hyvä. - Seuraan vaistoani.
Joskus vain täytyy tehdä niin, vaikka se mitä tekisit, vaikuttaisi hullulta.
Koska mielivallan ja sydämen -
vaikutuksien välisessä kuilussa,
makaa inhimillisyytemme.
Tuo oli elokuvasta Tie Eldoradoon.
Taidat todellakin olla suuri fani?
Noinko saat naisia? Varastamalla repliikkejä omista elokuvistasi?
En enää.
Toivottavasti et. Koska se laskisi uskottavuuttasi.
Rosie, totuus on, kun kävimme treffeillä -
sanoit jotain mikä kalvaa mieltäni.
Sanoit että olet varma, että minulla on arvot kohdillaan.
Mutta asia on näin. Ne ei ole.
Koko elämäni olen yrittänyt vain menestyä, tulla kuuluisaksi -
tulla tämmöiseksi mikä olen nyt.
Ja olit oikeassa, se ei tyydytä minua.
Tarvitsen tuekseni jonkun joka on vakaa.
Jonkun joka ymmärtää, mitä elämä on -
ja miten elää sitä hyvin ja onnellisesti, niin kuin sinä.
Haluan vain olla kanssasi.
Haluan että tuota hyvyyttä tarttuisi minuunkin.
Tarkoitatko hyvyyttä romanttisessa mielessä?
En, platonista hyvyyttä. Ja todella tarkoitan sitä.
En pelleile.
- Sanoinko jotain väärin? - Et. Et, et, et. Et.
Joten, aiotko jäädä Fraziers Bottomiin vähäksi aikaa?
Luulen että minun pitää. Jos aion aloittaa alusta, minun pitää lähteä LA:sta.
Minun pitää päästä pois siitä sulatusuunista.
Joten, mitä sanot?
Sanon, yikes-a-bee.
Mitä tuo tarkoittaa?
Se on vain jotain mitä sanomme isäni kanssa kun elämä yllättää -
eikä ole muuta suuntaa kuin eteenpäin.
- Onko se yhtä kuin "kyllä"? - Kyllä.
Kyllä.
Kiitos lounaasta.
- Näemme seitsemältä sitten. - Näemme seitsemältä.
- Selvä. - Selvä.
Lopettakaa. Oikeasti.
Anna mennä tyttö. Sait miehesi.
Huone kahdeksan.
Mene vain ovelle jossa on numero kahdeksan.
- Selvä. - Se on seitsemän jälkeinen.
Jos olet yhdeksännessä, olet liian pitkällä.
- Ymmärsin. Ei puheluita kiitos. - Selvä.
- Kiitos. - Hyvää yötä.
- Samoin. - Nähdään huomenna.
- Erittäin hyvä. - Olen paikalla 11:sta asti.
Selvä.
Hän haluaa hyvyytesi tarttuvan häneen.
- Tiedän, tajuatko? - Ymmärrän.
Ja todella uskot siihen?
Miksi en uskoisi?
On viattomia, lapsellisia ja niitä jotka vain kerjäävät sitä.
Hän haluaa hyvyytesi tarttuvan häneen?
Hän haluaa paremminkin tarttua takapuoleesi.
- Voi Luoja. - Niin niin. Miten vain.
- Et voi lähteä hänen kanssaan ulos tänään. - Miten niin en voi?
Tarkoitan, että tarvitsen sinut tänne iltavuoroon.
Janine on sairas. Niin, hänellä on yskä.
- Eikä ole. - Ei vielä, mutta se on tulossa.
Hänelle on selvästikin tulossa jotain.
Eihän ole.
Janine, köhi vähän. Köhi vähän.
- Kuulitko? Luoja, se on jo keuhkoissasi. - Mikä?
- Ei mikään, olet aivan terve. - Etkä ole.
Et sano työntekijöilleni ovatko he terveitä.
Hänhän on terve.
Vaikkei hän olisikaan terve joutuisit etsimään jonkun muun, -
koska menen ulos Tad Hamiltonin kanssa.
- Lopeta tuo. - Tunsin jotain keuhkoissani.
Et jää tänään pois Janine. Bob, ei nyt.
- Everywhere motelli. - Niin.
Onko teillä muita huoneita? Tai sviittejä?
No kyllä meillä on sweet-karkkeja. Meillä on tikkareita tässä tiskillä -
jos haluat tulla hakemaan namun.
Ei kun tarkoitan jotain isompaa tai uudempaa?
- Isompaa ja uudempaa? - Ymmärrän mitä tarkoitat.
Eikä meillä ole semmoisia.
Selvä, asia selvä.
- Voitko odottaa hetken? - Kyllä herra.
- Haloo. - Hei iso kaveri. Missä olet?
Olen motellissa Fraziers Bottomissa, Länsi-Virginiassa.
Selvä. Noita sanoja en ole koskaan kuullut keneltäkään.
- Hän on erikoislaatuinen, Richard. - Kuka?
- Tyttö sieltä hyväntekeväisyysjutusta. - Se "Voita treffit"-tyttö?
Lensit todellakin paikkaan jota kutsutaan Fraziers Bottomiksi, Länsi-Virginiassa -
ja asut motellissa tarkoituksenasi kaataa "Voita treffit"-tyttö?
En yritä kaataa häntä. Voisitko olla sanomatta sitä noin.
Anna anteeksi Lord Byron.
Haluan vain olla hänen kanssaan, tiedätkö?
Hänessä on hyvyyttä. Minulla on paljon opittavaa häneltä.
Yritän täyttää sieluni, ymmärrätkö?
- Yritän löytää tien onnellisuuteen. - Nyt haluat olla onnellinen?
- Tämä on iso juttu minulle, Richard. - Voi Luoja.
- Tämä on käännekohta minulle. - Niin sinä ajattelet tänään.
Mutta viikon loppuun mennessä, kun olet kaatanut hänet -
ajattelet eri tavalla.
Ja mitä luulet, että sitten tapahtuu?
- Minä en... - Kerron mitä sitten tapahtuu.
Murskaat hänen sydämensä, ja sitten lehdistö saa tietää -
ja kaikki hyvä, mikä hyväntekeväisyydestä tuli valuu hukkaan -
ja Jimmy lng jatkaa hengittämistään.
Sinunlaisesi ihmiset eivät voi seurustella Montanalaisia tyttöjä.
- Länsivirginialaisen - Miten vain.
- Miksi en? - Olette liian erilaisia.
Teillä on erilaiset arvot.
- Esimerkiksi, hänellä on ne! - Ei, tämä tulee toimimaan.
Se ei voi ja kun se loppuu, se on haitaksi bisnekselle.
Bisnestä tärkeämpiäkin asioita on.
En edes tiedä kenelle puhun nyt. Haloo? Onko Tad siellä?
- Mitä olet tehnyt Tadille? - Minun pitää mennä.
Ei, sinun ei pidä mennä. Sinulla on menossa jonkinlainen vaihe.
Äärimmäinen versio normaaleista töiden välisistä hulluuksistasi.
Ja sillä on ote sinusta. Sinun täytyy palata Los Angelesiin -
ota Bushmills ja Percocet, mene ulos näyttelijättären kanssa -
joka yrittää edistyä urallaan ja lopeta tämä itsetuhoinen käytös.
- Soitan sinulle pian. - Ei Tad. Paha Tad.
- Moi Richard. - Älä lyö luuria korvaani.
- Haloo? - Herra Hamilton, olen täällä.
Eihän teillä sattuisi olemaan hierojaa?
Ei, mutta minä olen nopea oppimaan -
ja voisin, tiedäthän... Haloo?
Tulossa.
Olet varmaankin Tad.
Olet varmaankin... Olet Tad. Tiedän miltä näytät.
- Hauska tavata herra Futch. - Henry vain.
- Tule sisään, pyydän. - Kiitos.
- Rosie tulee hetken päästä. - Hienoa.
Saanko tarjota suklaa martinin?
- Katsos tuota. - Olen kuullut, että ne ovat isoja sinun luonasi.
Ovatko? Kai ne sitten ovat.
Olen autolla, joten...
Niin sitä pitää.
Istuhan.
"Keisarin uudet vaatteet" näyttää -
tuottaneen jo kohta 100 miljoonaa dollaria.
Niinpä.
Ja Quantum Studiot luultavasti laajentaa -
toimintaansa nettiin.
Voi olla.
Niin.
- Hei. - Hei.
- Ilmeisesti tapasit isäni. - Kyllä, olemme jutelleet.
Mitä haluat tehdä tänään?
- Onko täällä elokuvateatteria? - The Warner.
Se on Loew's perheen teattereita.
- Oletko nähnyt King Arthur of Britain? - Olen halunnut.
Nauttikaa toisistanne.
Tuo hänet takaisin illalla, eikä sitten kokaiinia.
Ei.
- Miten pärjäsin? - Olit mahtava.
- Hyvää yötä. - Hei hei.
- Tuo on hän. - Niin onkin.
- Äiti olen varma, että se on hän. - Oletko varma?
Kyllä, hän on Tad Hamilton.
Näytät niin surulliselta tuossa.
Älä viitsi, menetin juuri vaimoni ja vuoheni.
Ensi viikolla, Paramedic Rescuessa...
Ja mitkä olivat teidän ikänne?
- Olin 12 ja hän oli 30. - Tiesikö äitisi...
Joten, mitä ihmiset tekevät tähän aikaan illasta Fraziers Bottomissa?
- No, he menevät kahvilaan. - Mekin voisimme tehdä niin.
Emme ole syöneet mitään lähes 15 minuuttiin.
- Tai he menevät kotiin. - Onhan huomenna koulua.
Tietenkin jos olisimme treffeillä voisimme mennä kanavalle.
Ja mitä ihmiset tekevät siellä?
He pysäköivät.
Ja sitten?
Ja sitten he ihmettelevät miten ihmeellinen teos kanava on.
Mutta nämä eivät ole treffit. Emme voi tehdä niin.
- Ei. - Ei.
En halua tehdä mitään mikä vahingoittaisi ystävyyttämme.
En minäkään.
Yli kaksi miljardia tonnia vettä -
kulkee kanavan läpi joka tunti.
Siinä olisi tarpeeksi vettä kelluttamaan sotalaivaakin.
Tai sammuttamaan kaikki tulipalot Länsi-Virginiassa.
Okei.
Anteeksi.
- Haloo. - Hei herra Futch, Pete täällä.
Terve Pete. Rosie ei ole täällä.
Hän on ulkona Tad Hamiltonin kanssa.
On vai? En... Selvä, hyvä hänelle sitten.
Hän vaikuttaa todella mukavalta kaverilta.
Niin vaikuttaa. Mukavalta, mukavalta kaverilta.
Siis, mihin he menivät?
- Elokuviin. - Elokuviin, selvä.
Näyttää että seitsemän näytös loppuu 18.45, 18.50...
Tai siis joku vain sattui kertomaan ohimennen.
Joten sittenhän he tulisivat ulos näihin aikoihin -
ja menisivät jatkoille.
Niin taitaisivat. Jätän Rosielle viestin että soitit.
Joo, minulla oli vain inventaarioon liittyvä kysymys.
Maitotuotteita koskeva kysymys.
Mutta voimme selvittää sen huomenna.
Selvä Pete, näkemiin.
Selvä.
Rosie...
Voisinko nähdä ajokorttisi ja rekisteri...
- Yikes-a-bee. - Terve konstaapeli.
- Rosalee? - Hei Tom.
Hei.
- Voi veljet. - Selvä sitten.
Kuulimme että olet kaupungissa herra Hamilton.
- Kuulitteko? - Aika tykästynyt meidän Rosaleehen vai?
Kyllä, kyllä olen konstaapeli.
- Tom? - Niin joo, kuuntele.
Me saimme puhelun, että joku on pysäköinyt tänne -
ja tiedäthän että se on laitonta auringonlaskun jälkeen, joten...
- Saitte puhelun tähän aikaan? - Kyllä.
Keneltä, pesukarhultako?
Unohda.
Aion tappaa Peten, nostaa hänet kuolleista ja tappaa uudestaan.
Rauhoitu, rauhoitu.
- Miksi sinä et ole hermostunut? - Koska sillä ei ole merkitystä.
Mitä tänään tapahtui oli luonnonvoimaa.
Kaksi ihmistä lähtivät kavereina ulos, mutta luonto ei antanut asian olla.
Luonto halusi heidän olevan enemmän.
Ja luonto tulee haluamaan sitä huomenna.
Hymyile ja tervehdi asiakkaita.
Mitä sanoin sinulle?
Mitä minä sanoin sinulle liha-aarteestasi?
- Sanoit että vartioi sitä. - Sanoin, vartioi sitä.
Ja mitä sinä teit? Periaatteessa tukehdutit hänet siihen.
Käyttäydyt kuin se olisi ollut joku rivo ilta, mutta se ei ollut, se oli tunteikas.
Hän ei siis vienyt sinua elokuviin ja sitten vietellyt autossaan.
Ilta velvoitti Pete.
Voi Luoja, sanoiko hän todella noin?
Se alkoi, kun kaksi kaveria meni elokuviin...
- Ja kehittyi melkein naimiseen. - Hän vastusti sitä.
Hän ei halunnut tehdä mitään mikä voisi hajottaa ystävyyden.
Sanoiko hän... En voi uskoa, että hän käytti tuota iskulausetta.
- Ja en voi uskoa, että uskoit sen. - Se ei ole iskulause.
Selvä, kaverit, käsi pystyyn joka on käyttänyt -
"en halua hajottaa ystävyyttämme" iskulausetta?
- Isä Newell? - No, pappina seurakunnalleni.
Rosie, miten Tadin rintalihakset reagoivat kosketukseen?
Ovatko ne lämpimät, mutta kiinteät niin kuin...
- Cath, tuo ei nyt oikein auta. - Anteeksi.
Kiitos, kuuntele Rosie, vain...
Kuuntele minua, kaikesta huolimatta.
Tad Hamilton on näyttelijä.
Mistä tiedät ettei hän näyttele kanssasi?
- Hän ei näyttele. - Ei.
Kyllä näyttelee, hän näyttelee roolia.
Roolia Hollywoodin pahasta pojasta, joka yrittää etsiä hyvyyttään.
Okei, kun olette olleet...
Kun olette olleet yhdessä pari kertaa -
hän häipyy, ymmärrätkö?
Et näe häntä enää koskaan.
Hei Rosie, arvaa mitä? Ostin talon.
Ostin talon, voitko uskoa sitä? Voitko uskoa sitä?
Se on oikeastaan maatila missä on talo ja siilo minun vehnälle.
- Oikeasti? Ostit talon. - Ostin talon.
Me asetamme juuria kulta.
- Mitä pidät siitä? - Se on ihanaa.
Tule katsomaan sitä, ehkä töiden jälkeen?
- Pitäisin siitä. - Joo, pitäisin siitä.
Hienoa.
Hän asuu motellissa sillä aikaa kun korjailee tilaa.
- Hän on siis yhtäkkiä maanviljelijä? - Luulen, että hänestä tulee hyvä maanviljelijä.
Hän on Malibusta, Kaliforniasta.
Ainoa asia mitä siellä kasvatetaan ovat rinnat.
Voisitko hymyillä edes vähän?
- Tämä ei tarkoita mitään. - Olet uskomaton.
Mitä? Rosie, hänenlaisensa ihmiset ostelevat taloja yhtenään.
- Sitä kutsutaan verosuojaksi. - Peter.
Takaan, että päivän loppuun mennessä -
Tadin tila ja talo -
ja hänen hemmetin vehnänsä ovat takaisin myytävänä.
Miksi? Mitä aiot tehdä?
En mitään, olen vain hyvä naapuri.
Päivää.
- Tad tämä paikka on uskomaton. - Kiitos pikku neiti.
Tämä lato on kooltaan "eteläinen 40", niin kuin he sitä kutsuivat.
En ole varma kuinka monta eekkeriä se on, mutta -
arvelen että monta.
Minä arvelen että 40.
Vai niin, voisi olla.
Tad nyt kun olet uusi tilanomistaja ja kaikkea -
hankit varmaankin ihmisiä hoitamaan tätä, mutta -
voisin näyttää sinulle muutaman jokapäiväisen askareen.
Oikeasti? Se olisi hienoa, kiitos.
Tad, ei se ole ongelma.
Se mitä sinun pitää tehdä on tarttua yhteen noista...
Oletettavasti nänniin -
ja vedä sitä lujasti, mutta hellästi sankoa kohti.
Tulet säikähtämään...
Katso kaikkea tuota kermaista maitoa, hyvä tyttö Arleen, hyvä tyttö.
- Saat vanhan Tadin janoiseksi. - Mistä olet oppinut tuon?
Muistatko uusintaversion "Vihan hedelmästä"?
Eli tarkoitus on lyödä lujaa, -
jotta halko halkeaa yhdellä vahvalla...
Heilautuksella.
Selvä.
Aloitetaan.
Treenaatko?
- En. - En minäkään.
Tiedän, se on... En minäkään.
Selvä, eli yksi vahva heilautus.
Ja joskus saat huonon palan puuta.
Ja joskus et.
Tuo oli hyvä, aloittelijan tuuria, ensimmäinen kerta onnistuu aina.
Ja onni sen kuin jatkuu. Hyvä sinulle.
Oletko nähnyt elokuvani "Mies nimeltä Jackson"?
Jos se on esitetty -
niin sitten olen nähnyt.
Luulen että kirves on rikki.
Sait sen, hyvä.
Hanki joku toinen itkemään, koska minä en itke.
En tee sellaista.
Siksi yritän pysyä erossa melodraamoista.
Hyvä jumala, vihdoinkin tein sen.
Katsooko kukaan tätä? Rosie.
- Pete. - Hei Tad.
- Hei. - Voinko jutella hetken kanssasi?
Totta kai.
- Anteeksi tunkeilu, mutta... - Ei mitään, anna tulla vaan.
Okei. Tässä tulee.
Sinä voitit, rehdillä pelillä.
- Sinä voitit. - Kiitos.
Sinulla oli etulyöntiasema, mutta...
Anteeksi, meillä on juttu kesken.
Ei se mitään.
Haluan, että Rosie on onnellinen.
Joten kysyn sinulta pari kysymystä.
Tiedätkö kauanko hän pitää hiuksiaan suorana ja kauanko kiharina?
Mitä?
Tai miksi hänen suosikkikaulakorussaan on meritähti?
En.
Tiedätkö edes, että hänellä on kuusi erilaista hymyä?
- Onko hänellä kuusi hymyä? - On.
Yksi kun jokin tapahtuma saa hänet nauramaan.
Yksi nauraessaan kohteliaisuudesta.
Mutta on myös yksi, kun hän tekee suunnitelmia.
Yksi kun hän tekee itsestään pilaa.
Yksi kun hän on vaivautunut, ja yksi kun...
Yksi kun hän puhuu kavereistaan.
- En tiedä noita juttuja vielä. - Et, et tiedäkään.
Sanon että hän on enemmänkin...
Aarre josta voit vain kuvitella.
Hän ei ole vain joku huoleton pikkukaupungin tyttö, -
joka treffailee kaikkia.
Hän on hieno ihminen suurella sydämellä.
Niinpä.
Ja sellaista kauneutta tapaa vain kerran, tiedätkö? Kerran.
Tad, jos on edes pieni mahdollisuus, että särjet hänen sydämen.
Pyydän, hänen takiaan...
Lähde pois.
En voisi koskaan särkeä Rosaleen sydäntä, ymmärrätkö?
Hyvä, sillä jos särjet lupaan, -
että revin sinut kappaleiksi paljailla käsilläni.
Tai siis kuvainnollisesti puhuen.
Olet kunnon kaveri Pete.
Mutta näyttävästi en riittävän hyvä.
- Haittaako jos minä... - Totta kai, anteeksi.
Jatka vain siellä, anteeksi.
Olet hyvä suutelija.
Mutta se ei taida olla ensimmäinen kerta kun kuulet sen.
Olet todella hyvä suutelija.
Myös Hollywoodin tyttöihin verrattuna?
Tuo on naurettavaa.
Hei Tad Hamilton.
Suosikki-ihmisesi ovat täällä.
- Tämä ei voi olla totta. - Ketä siellä on?
- Arvaa kuka? - Minun agenttini ja managerini.
Teddy? Tedala.
- Tämä on painajaista. - Huonepalvelu.
Päästä meidät sisään.
- Hei Tad. - Haluaisin pyytää anteeksi...
Tule jo. Ei sinua ryöstetä.
- Kaverit. - Tad Edward Hamilton.
- Terve pikku neiti. - Hei.
Managerini Richard Levy ja agenttini Richard Levy.
Molemmat ovat Richard Levyja?
Kuka ei ole?
Sinä.
- Sinun täytyy olla Rosalee. - Kyllä.
- Tulimmeko huonoon aikaan? - Toivon niin.
Itse asiassa kyllä.
No Tad. Jimmy lng lopetti hengähtämisen.
- Mitä? - Sait sen roolin.
Näyttää siltä, että hän näki jotain joka muistutti, että hänen pitää saada sinut.
- Se oli ruumiisi työtä. - Tiesin sen.
Sinun tuloksesi, tosielämässä sinä ja mikä sinä olet.
Hän soitti minulle ja sanoi, "Ketä minä narraan?"
"Tad Hamiltonin täytyy näytellä tässä roolissa."
Kukaan muu ei kelpaa.
Kaverit, en ole koskaan ollut onnellisempi kuin nyt.
Paitsi silloin viikonloppuna Cabossa.
Tätä minä tarkoitan.
Varovasti, minulla on heikko selkä.
Tätä minä tarkoitan.
Sanoinhan että hyvät uutiset palauttavat sinut maanpinnalle.
- Joten silloin sinä lähdet? - Kyllä.
Haastattelu on maanantaina ja harjoitukset tiistaina.
Olet takaisin parrasvaloissa kaveri.
Kylläpäs asiat muuttuvat nopeasti.
Voi Luoja.
- Olet oikeassa. - Se on okei.
- Aion hylätä sen. - Mitä?
- Aiotko?
Tulin tänne muuttaakseni asioiden tärkeysjärjestystä -
ja ensimmäisen mahdollisuuden tullessa hylkään sen.
Et hylkää sitä roolia, molemmat tiedämme sen.
- Antakaa meille hetki, käykö? - Odotamme aulassa.
Onkohan heillä hierojaa henkilökunnassa?
- Sinun pitää lähteä mukaani. - Mitä?
- Hän ei voi lähteä Tadin mukaan.
En ota osaa ellet tule mukaani.
Vaikkakin voisimme tehdä jotain asialle.
- Oikeastiko? - Kyllä, oikeasti.
Rosie, oletko kuunnellut mitään, mitä olen sinulle sanonut?
Minä rakastan sinua.
Monestiko elämäsi aikana olet sanonut tuon?
- Lasketaanko elokuvat mukaan? - Ei lasketa.
Muutaman kerran.
Mutta...
Mutta en koskaan tiennyt, mitä se tarkoitti.
En voi lähteä mukaasi.
Koska et sinä minua rakasta.
Haluat ehkä rakastaa, -
mutta taidat rakastaa miellettä minusta.
Ei toista voi rakastaa sen perusteella, mitä he edustavat tai minkälaisia he vaikuttavat olevan.
Heitä täytyy rakastaa yksityiskohtien takia, -
asioiden jotka ovat totta heidän kohdallaan ja ainoastaan heidän.
- Minä rakastan sinua yksityiskohtiesi vuoksi, Rosie. - Etkä rakasta.
Et voi. Et edes tiedä mitä ne ovat.
- Sinulla on kuusi hymyä. - Mitä?
Sinulla on kuusi hymyä. Tiesitkö sen?
Yksi kun jokin tapahtuma saa sinut nauramaan
Ja yksi kun naurat kohteliaisuuttasi.
Yksi kun suunnittelet -
ja yksi kun teet pilaa itsestäsi.
Yksi kun tunnet olosi vaivautuneeksi ja yksi kun...
Yksi kun puhut kavereistasi.
- Paljonko niitä on? - Jotain 50.
Minähän sanoin. Minähän sanoin.
Tuo oli paljon parempi kuin mikään puheesi mistään elokuvastasi.
Minulla oli parempi käsikirjoittaja.
Joten...
Lähdetkö?
Lähden.
Tad lähtee takaisin Kaliin, Kaliin, Kaliin.
- Mitä ajattelet? - En mitään. Olen saanut tarpeekseni ajattelemisesta.
Jos teen suuren virheen, niin en halua edes tietää.
Et sinä ole tekemässä virhettä.
Baarimikkona -
sitä oppii tunnistamaan asiakkaat, jotka haluavat jutella.
Angelica, olen kunnossa.
Mutta voisinko saada, vaikka kuusi tällaista lisää?
Et. Sinun oikeasti täytyy puhua.
Hyvä on.
Luulenpa, että ystävämme Rosie -
saattaa olla rakastumassa Tad Hamiltoniin.
Aivan, ei tarvitse olla baarimikko, että tajuaa tuon tapahtuvan.
Aivan, mutta siinä on semmoinen ongelma, -
että minä rakastan Rosieta.
Tiedätkös, olen aina kuvitellutkin niin.
Paljonko rakastat häntä?
Onko se rakkautta, suurta rakkautta vai todella suurta rakkautta?
Mitä tarkoitat?
Rakkaudesta toipuu kahdessa kuukaudessa.
Suuresta rakkaudesta kahdessa vuodessa.
Ja todella suuresta rakkaudesta...
- Niin? - Suuri rakkaus muuttaa koko elämän.
Voi Luoja.
Se on suurta rakkautta.
Eikö olekin mahtavaa?
Sinun täytyy voittaa hänet takaisin.
Angelica, usko kun sanon. Olen yrittänyt kaikkea.
Mitä hän sanoi, kun kerroit rakastavasi häntä?
No, itse asiassa, en ehkä kaikkea, mutta...
Mitä hän sanoi, kun suutelit häntä?
Ehkä en ole yrittänyt kahta asiaa.
No, mitä sinä olet yrittänyt?
Olen erittäin hienovaraisesti vihjannut tunteistani häntä kohtaan.
- Selvä, nouse ylös. - Mitä?
- Perse ylös siitä baarijakkarasta. - Angelica.
Jos tunnet sen, etkä tee kaikkea mitä pystyt sen tavoitteluun -
periaatteessa läpsit elämää naamalle.
Inhottaa sanoa tämä sinulle, mutta minulla ei ole pienintäkään mahdollisuutta, ymmärrätkö?
Kuten isäni sanoi, kun sanoin etten koskaan saa sitä työpaikkaa baarista.
"Kulta, mahdollisuutesi paranevat, kun kirjoitat hakemuksen."
Tietysti, mutta minulla on vastassani...
Tad Hamilton.
Sinä olet Tad Hamilton.
- Mitä? - Etkö tajua?
Jokainen on Tad Hamilton jollekin.
Rosalee on Tad Hamilton sinulle.
Ja sinä olet Tad Hamilton minulle.
Angelica, kiitos.
Joten alahan toimimaan.
Hyvä on.
Aivan, selvä.
Sinä olet todella hyvä baarimikko.
- Hei. - Hei.
Sisään, sisään.
Minulla on sinulle asiaa.
- Niin minullakin sinulle. - Oikeasti? Aloita sinä.
- Ei, aloita sinä. - En.
- Olen vakavissani, aloita sinä. - Hyvä on.
Tad sai osan valtavasta elokuvasta -
ja hän pyysi minua lähtemään mukaan Kaliforniaan kuvauksiin.
Lähdemme huomenna puolilta päivin. Eikö olekin mahtavaa?
Minun olisi varmaankin pitänyt sanoa ensin.
Miksi? Mitä sinä aioit sanoa?
Ei se ollut mitään.
Matkusta turvallisesti.
Ja nauti kuvauksista.
Itse asiassa, ei, muistan mitä minun piti sanoa.
Minä rakastan sinua, Rosie.
Olen aina rakastanut.
Jos olen ollut nuija viime viikkoina, se johtuu siitä, että olen taistellut.
Olen taistellut sinusta.
En halua menettää sinua Tad Hamiltonille tai kenellekään muulle.
Sinä olet se oikea.
Joten, mitään reaktiota mihinkään?
Koska nyt olisi hyvä aika sille.
Nyt? Suutelet minua nyt?
Sanot minulle tämän nyt, kun olemme olleet ystäviä 22 vuotta?
Kyllä, kaikkiin kysymyksiin.
Olen...
Minun täytyy pakata.
Tarkoitatko, ettet voi vastata -
elämäni tärkeimpään kysymykseen, -
koska sinun täytyy pakata?
Pakkaamisen lisäksi minulla on pyykkiä kuivauskoneessa -
ja isäni soitti sukulaisilleni San Clementeen -
ja he odottavat minua, joten...
Minulla on töitä tehtävänä.
Mutta tämä on...
Rosie, mitä sydämesi sanoo?
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
- Oletko kunnossa, Pete? - Kyllä, sir.
Kuuntele, Pete. Luonnollisesti olemme hieman vierastaneet -
Tad Hamiltonin läsnäoloa.
Kukaan ei minua enempää.
Mutta se ei tarkoita, etten tietäisi kuka välittää tyttärestäni eniten -
ja kenen kanssa hän olisi, jos elämä olisi reilua.
- No se ei ole. - Ei, ei olekaan.
Sinun ikäisenä olin todella rakastunut Eleanor Hersheyhin.
Chocolate Hersheystä.
The Hershey chocolates.
Hän oli suurenmoinen, todella vaatimaton.
Tapasinkin hänet kun hän oli tankkaamassa Cadillacia.
Mutta kuitenkin, oli myös yksi ranskalainen, joka oli todella rikas.
Hän varmaankin omisti Ranskan.
Minulla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Sitä tapahtuu joskus, ei pitäisi, mutta tapahtuu.
Joskus Goljat hakkaa Davidin.
Kukaan ei viitsi kertoa tuota tarinaa.
Kiitos herra Futch.
Voin paljon paremmin nyt.
- Näkemiin herra Futch. - Otahan rennosti Pete.
Oletko varma, että tiedät mitä olet tekemässä?
En.
Koskaan tuntenut olevasi hämmentyneempi tai yksinäisempi?
En.
Mukavaa lentoa.
Joten näemme kuvausten jälkeen.
Kyllä isä.
Eihän teitä haittaa ettette lennä kanssamme? Tarvitsemme omaa rauhaa.
- Käy hyvin. - Niin.
Odotamme innolla meidän paskaista reittilentoamme.
Olen aina halunnut tehdä välilaskun Cincinnatissa.
- Pärjäämme kyllä. - Toinen Chicagossa.
Joten olemme Los Angelesissa huhtikuussa?
Pärjäämme kyllä.
- On aika. - Selvä.
- Turvallista matkaa. - Näkemiin kulta.
- Tervetuloa kyytiin herra Hamilton. - Hei.
- Neiti? - Kiitos.
Lopeta. Lopeta. Mikä sinua vaivaa?
Tule nyt, ei reittilennot ole niin kauheita.
Siellä täytyy olla tilaa vielä yhdelle.
Kokoa itsesi!
Kiitos.
Haluaisitko rauhoittavia?
Jimmy sinun elokuvassasi näytteleminen on etuoikeus.
Itse asiassa se on enemmän kuin etuoikeus, se on kunnia.
Voinko... Haittaako jos soitan hetken kuluttua takaisin?
Selvä, kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Olen vain vähän hermostunut jostain syystä.
Minua vähän hermostuttaa.
- Mutta se on ihan luonnollista, eikö? - Kyllä.
Tämä on aika iso juttu, mitä olen tekemässä.
Vähän kuin suuri kohtalon hyppy.
Mutta minä uskon sinuun.
Joten olen kunnossa. Siitä tulee mahtavaa.
- Hyvä. - Etkö pysty päättelemään sitä hymystäni?
Mikä se on?
- Mitä? - Minkä numeron hymy se on?
Se on...
Odota, se oli yksi.
Ei, yksi oli kun jokin todella sai minut nauramaan.
- Eikö? - Puolitoista.
Rosie...
En tiennyt sinun kuudesta hymystäsi. Pete kertoi minulle niistä.
Hän pisti minut lupaamaan etten murtaisi sydäntäsi -
tai hän repisi minut kappaleiksi -
joko hänen paljailla käsillään tai puheillaan.
Varastin hänen puheensa, jotta saisin sinut mukaani.
Valehtelin, ja olen pahoillani.
Ja tiedän, että olet erittäin järkyttynyt, minä vain...
- Pete siis kertoi sinulle kuudesta hymystä? - Kyllä.
Ja pisti sinut lupaamaan ettet riko sydäntäni?
Tai hän repii sinut kappaleiksi joko hänen paljailla käsillään tai puheillaan?
Niin.
Se on vain niin...
Ihanaa.
Mitä?
Uskotko että on mahdollista -
rakastaa ihmistä koko elämänsä eikä huomaa sitä -
ennen kuin jotakin tapahtuu, joka saa sinut huomaamaan?
- Mistä tuo on? - Ei, se ei ole mistään.
Minä vain kysyin sinulta.
Mikä viikko.
Rakastuin ensimmäistä kertaa, sydän murtui ensimmäistä kertaa, -
olin kunniallinen ensimmäistä kertaa.
Sain potkun perseeseen kun olin kunniallinen ensimmäistä kertaa.
Ostin maatilan.
Olen pahoillani särkyneestä sydämestä.
Voisitkohan viedä minut kotiin?
Voin.
Kiitos.
- Cathy. - Rosie?
- Missä Pete on? - Hän ei ole täällä. Mitä teet täällä?
Mitä tarkoitat? Hänhän on aina täällä, hänhän on Pete.
Ei, hän ei tullut tänään.
Voinko lainata autoasi?
Kyllä.
Kiitos.
Pete, Pete.
Ei Pete.
Olen täällä vain, koska Pete pyysi minua laittamaan tavaroita laatikoihin.
- Miksi? Mihin hän on lähdössä? - Richmondiin.
Ja hän ei ole lähdössä.
Hän on jo lähtenyt.
Hän on mennyt Richmondiin?
Miksi?
En voi uskoa, että otan töitä mukaan kotiin.
Kun suuri rakkaus hylätään, jokin miehen sisällä kuolee.
Joten hän voi vain karata -
sinne missä on tyttö, jota hän rakastaa toiseksi eniten.
- Ellet... - Ellen mitä?
Ellet ehdi hänen luokseen ennen kun hän sulkee kirjansa sinulle.
Mutta kun se on kiinni, se on kiinni.
Se on loppu, ohi, kuollut.
Se on murskattu, hakattu, haudattu.
Se on eksynyt merellä...
- Angelica. - Selvä.
Jäin sinulle velkaa.
Mene.
Menetät hänet -
Toiselle miehelle.
Jos sinut on juuri jätetty, soita meille myöhäis-illan juttuihin.
Otetaan puhelu linjalta yksi, Scott olet linjalla.
Mitä? Ohita minut.
Pete, Pete.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Ei...
Ei, tein tuon tarkoituksella.
Sinulla on viisi hymyä Pete.
Yksi kun ajattelet, että joku on idiootti.
Yksi kun ajattelet, että joku on todella idiootti.
Yksi kun pukeudut.
Yksi kun laulat Barry Whiteä.
Ja yksi...
Kun katsot minua.
Kaikille rakastavaisille siellä, tämä on teille.
En voi uskoa että sanon tämän, mutta...
Haluisitko tanssia?
LOPPU
Arvostele tekstitys osoitteessa: